Traducerea Patronu' & Alzar56
Adaptarea Bubuloimare
- Schindler's List - (Lista Lui Schindler)
Septembrie 1939, fortele germane au învins armata poloneza în doua saptămâni.
Evreilor li s-a ordonat să-si înregistreze toti membrii familiei si să se mute în marile orase ale tării.
Peste 10.000 de evrei din toate regiunile tarii sosesc în Cracovia zilnic.
- Numele ? - Horowitz, Salomon.
Isak Hudes.
Zuckerová, Helena.
Hirsch, Salomon.
Hauptman, Chaim !
- Weizman, Markus ! - Feber, Ludwig !
Elsa Baumann.
Josef Klein.
- Davidowitch, Ignacy. - Paula Bifferová.
- Nadelová, Rachel. - Steinerová, Gertruda.
- Lerszy, îI cunosti pe omul ăla ? - Nu.
Zambiti.
Da, domnule.
Ofera-le ceva de baut din partea mea.
Am înteles, domnule. Si de la cine să spun că este băutura ?
Poti spune că este de la mine.
- Din partea acelui domn. - Care ?
ÎI cunosti ?
Afla cine este. - Da, domnule.
Anieska, as da orice să te aud cantând în seara asta.
Tot ce doresti.
Mă faci să mă rusinez.
Ce face acolo ?
Ramai aici.
Draga esti o imagine a singuratătii.
Minunat parfum. Îmi zdrobesti inima.
Încă un scaun te rog. Vodka pentru prietenul meu.
- Lar pentru domnisoara... ? - Un Pernod.
Veniti la masa noastră, fetelor. Beti cu noi !
Veniti la noi. Maritati-vă cu noi !
La doua zile după război nemernicii au ales ca omenirea să flamanzească...
... si teroarea evreiasca s-a concentrat pe piata care s-a dezvoltat într-o varietate de fabrici...
... împartindu-si influenta între ele.
- Ce vinuri aveti ? - Avem un Riesling german excelent din '37.
Ceva frântuzesc. Un Boredeaux. Chateau Latour, din '26, '29 ?
Habar n-au pe ce lume trăiesc. Se va forma un club evreiesc.
Un Morgaux din '29 ? Un Bourgogne ? Un Romance- Conti din '37 ?
Este firea naturii. "Faci asta pentru a evita altele".
Asta fac de mii de ani. Asteaptă să treaca fiecare furtuna.
De data asta va fi ceva diferit. Aceasta furtuna va fi a S.S-ului.
Martin ?
Cine este omul ăla ?
Este Oskar Schindler !
Pentru Cracovia !
Consiliul Evreiesc format din 24 de membri alesi este responsabil cu indeplinirea directivelor Regimului în Cracovia...
... cum ar fi întocmirea de liste pe diverse categorii: lucru, hrana, locuinte. Un loc pentru depunerea plângerilor.
- "Proprietatea privata nu poate fi confiscata" - Nu stiu răspunsul ?
- Nu stiti nimic !. - Am în vedere conventia de la Haga.
Intră în casa noastră si ne spun ca nu mai locuim acolo.
Acum apartine unui ofiter S.S.
Stiu doar ce-mi spun.
Lar asta se modifica de la o zi la alta.
Nu ar trebui să ne ajutati ?
- Dacă as da jos chestia asta ? - Ce vor face ?
Te vor împusca. De ce nu încerci să te linistesti.
ÎI caut pe Itzhak Stern.
Esti Itzhak Stern sau nu ?
- Eu sunt. - Unde putem vorbi ?
Este o companie pe strada Lipowa pentru care ai mai lucrat.
Ce să lucrez: oale si tigai ?
Conform legii trebuie să va spun domnule că sunt evreu.
Lar eu sunt german.
- Ce zici e bună compania ? - În mare parte.
- Nu stiu nimic despre afacerea asta, tu ? - Eu sunt doar un contabil ?
Este o chestiune de inginerie simpla, nu crezi ?
Dacă reglezi masinile poti face si altceva.
Aparătura militare.
Contracte cu armata.
Când se va termina războiul vom uita de asta, dar acum putem face o adevărata avere, nu crezi ?
Cred că acum oamenii au alte priorităti.
Cum ar fi ?
Sunt sigur că va veti descurca mai bine imediat ce vor fi gata contractele.
A aduna semnăturile de care am nevoie reprezintă partea usoara.
Partea mai grea e să găsesc bani pentru a cumpăra compania.
- Nu aveti bani ? - Nu felul ăla de bani.
Stii pe cineva ?
Da, evrei. Investitori.
Cred că ai relatii în comunitatea evreiasca ce lucrează aici.
Ce comunitate ? Evreilor nu le mai este permis să detina afaceri.
Dar nu ar detine ei afacerea asta ci eu. I- as plătii în produse: oale si tigai.
- Oale si tigaii. - Ceva ce pot folosi.
Ceva ce pot folosi său schimba pe piata neagra. Astfel toată lumea va fi fericita.
Dacă vrei ai putea conduce compania în locul meu.
Lăsati-mă să înteleg.
Ei pun toti banii iar eu fac toată munca, nu va suparati dar dumneavoastră ce faceti ?
Eu voi asigura bună functionare a companiei.
De chestiuni de finete, la asta sunt bun, nu la munca.
Mă voi ocupa de prezentare.
Nu stiu pe nimeni care să fie interesat de asta.
Ar trebui să fie, Itshak Stern. Spune-le că ar trebui să fie interesati.
- Banca aceea era sigura. - Da dar marca nu este. Cota e de 0,45 dolari.
- ... are o culoare calda. E o haina frumoasa. - O da la schimb pe cupoane de ratie.
- Poate peruci ? - Vrei să vinzi peruci ? Ce as putea face cu ele ?
...9 cu 12, 9 cu 14. Nu pot prezice versiuni frumoase.
- Ce e ? - Recunosti asta ?
- Crema de ghete. - În cutii metalice ?
- Ai cerut crema de ghete. - Asta e sticla, nu e ce am cerut eu.
- Care e deosebirea ? - Da, care e deosebirea ?
Clientul meu le-a vândut clientului sau care le-a vândut armatei germane.
Pana să ajungă acolo, datorită frigului au inghetat si s-au spart.
Toate 10.000 de unităti.
- Asta nu e problema mea. - Nu e problema ta ?
- Bine.
Armata germana vrea să afle de unde provin.
- Am să fac astfel încât să afle. - Acum e problema ta.
Cutii metalice.
Scuzati-mă ca va întrerup dar ai o camasa foarte frumoasa.
Frumoasa camasa.
Stii cumva de unde îmi pot lua si eu una ?
La fel ca asta ?
Este ilegal să vinzi sau să cumperi ceva în public. Noi nu ne ocupam cu asta.
Am venit aici să ne rugam.
Ai idee cât costa o camasa ca asta ?
Lucrurile bune costa întodeauna bani.
Câte vreti ?
O să am nevoie si de alte lucruri.
- Nu va fi nici o problemă. - Din când în când.
20 Martie 1941. Data limita pentru mutarea în ghetoul evreiesc.
Conform decretului 44/91 urmează a se forma un perimetru pentru evrei pe partea sudica a răului Weichsel.
Toti evreii din Cracovia sunt dati afară din proprile case si inghesuiti într-un spatiu de 600 x 400 metri.
Adio jidanilor !
Dumnezeule.
Nu se putea mai bine.
- Se putea si mai rău. - Cum ? Spune-mi.
Cum putea fi mai rău de atât !
Goldberg ! Ce-i asta ?
- Consiliul evreiesc are propria politie acum. - Nu mai spune.
Acum sunt politist. Poti crede asta.
- Stiu că este greu de crezut. - Nu, nu este.
Este singura metoda care functionează aici.
Poate pun o vorba bună si pentru tine la superiorii mei.
La superiorii tai ?
Haide. Nu suntem chiar atât de rai cum spune lumea.
Este mult mai bine asa si se câstiga bani buni.
Dă-mi repartizarea, te rog.
Arati caraghios în haina aia, Goldberg. Semeni cu un clovn, stii ?
Este un om foarte important. Acordati-i doua minute.
De când costa timpul bani ? Va rog stati jos si ascultati.
Domnule.
Pentru fiecare mie investita va voi oferi 200 kg de aparătura militara timp de un an.
După asta vom mai vedea.
- Este foarte simplu. - Nu indeajuns de bine.
Nu indeajuns de bine ? Uitati unde traiti
Uitati unde ati fost pusi. Nu indeajuns de bine.
Banii tot bani sunt.
Nu, nu e asa. Din cauza asta suntem aici.
Schimbul de bunuri este singurul lucru care valorează ceva în ghetou.
Vremurile s-au schimbat, prietene.
Eu am cerut întâInirea asta ?
I- ai spus domnului Stern ca vrei să-mi vorbesti. Am venit si ti-am făcut o ofertă justa.
Corect ar fi un procent din veniturile companiei.
Uitati totul. Lesiti.
Cum stim că va veti respecta promisiunea ?
Pentru că asa am spus. Vrei un contract ? Care ar fi rostul ?
Dacă asa am spus. Acesta este contractul meu.
Partea standard cuvenita SS-ului pentru un evreu calificat este de 7 marci pe zi.
Cinci pentru necalificati si femei.
Asta trebuie să plătesti Biroului Economic al Reichului, evreii nu primesc nimic.
Polonezilor le plătesti salarii. În general ei primesc putin mai mult.
- Asculti ? - Ce e chestia aia cu SS-ul ? Rata ?
Salariul muncitorului evreu îI plătesti direct SS-ului...
... nu muncitorului. El nu primeste nimic.
În total înseamnă mai putin decât dacă as plăti un polonez ?
- Da. - Asta vroiam să-ti explic.
Polonezii costa mai mult. De ce as angaja polonezi ?
O fabrica de vase emailate dincolo de strada Poe.
E proprietatea unui german dar e în afara ghetoului...
... asa că puteti negocia diverse bunuri la schimb. Oua, tot ce aveti voi nevoie...
... dar muncitorii polonezi nu pot intra aici.
- Îi mai trebuiesc de asemenea 10 femei sanatoase pentru... - Le faci curte ?
Adu-o pe sora ta, bine ?
- Convinge-mă ca merita să te duci pentru chestia asta... - Cum adica ?
- Eu sunt muzician. - Si dacă nu mă duc ? - Numele tău ajunge pe lista.
- Am auzit ca pe cei de pe lista ii pun în camioane si...
- Nu, nu, nu-i adevărat. - Tu esti muzician ?
În locul tău as cauta o ascunzatoare bună.
Nu am de gând să mă ascund ca un animal. Sunt locuri anume de ascunzis.
Sunt absolvent al Universitătii din Lvov.
- Am lucrat la Hidrocentrala din Roznov. - Viza de trecere.
Trebuie să obtii actele necesare, legitimatia asta nu mai e valabilă.
Poti sta la coada o zi întreaga si dacă ai doar asta, stai degeaba.
Trebuie să părăsesti coada si să obtii o legitimatie nouă...
... cu viza de trecere care spune că esti un muncitor indispensabil.
Îti aduc eu actele astea la farmacia lui Pankiewicz...
- Da, uite, acolo. - Ghici cine e aici.
Poldek ! Te bucuri de soare, Poldek ?
- Rupeti randurile ! - Ai lustruit ceva ghete ?
Ai folosit crema din cutii de tabla ?
Indispensabil. Cred că nu cunosti întelesul cuvântului.
Nu aveti viza de trecere. Stati acolo. Următorul.
Nu sunt indispensabil. Profesor de istorie si literatura.
Istoria nu e importanta ?
Una de lacătus.
Nu era bună ?
Foarte bună dar are 53 de ani si asta e prea nouă.
Multumesc.
Ai înnebunit ? Ai lăsat-o în sertar.
De câte ori ti-am spus ?
Certificatul de calificare îI tii la tine în buzunar.
Lar tu îI lasi în sertar. De câte ori ti-am spus ?
Sunt lacătus.
Luati foaia rotunda de tabla...
... scufundati-o în solutia sulfuroasa...
... apoi puneti-o central sub presa...
Un fel de oala pentru supa. Oala de supa...
Ne apropiem, stati grupati.
Am zece muncitori pentru fabrica germana de...
... vase emailate, aprobati de domnul Danniken si de mine.
- ... dacă e carbonizat, curatati cu pila.
Dar să nu atingeti ambii electrozi în acelasi timp.
Va puteti electrocuta. Poftim, încearcă.
Rostogoliti tabla sub presa...
... cu grija să nu va zdrobiti degetele.
- Ocupatia ? - Sunt scriitor... Cant la...
- Bug Moses e un lacătus indemânatic...
... poate face oale, cazane...
... poate face orice doreste domnul Schindler, are înalta calificare.
Dă-i legitimatia. Moses, dă-i legitimatia.
Acum fixati fundul pe dispozitiv si scufundati în solutia de email...
... plimbati piesa în solutie, o scoateti si o puneti la uscat.
Înainte să te întrebe, dă-mi voie să vorbesc în numele tău.
Nu scoate o vorba.
Completează fise, facturi, tine evidenta întâInirilor mele...
stenografiaza, bineînteles scrie la masina. Cum stai cu scrisul la masina ?
- Bine. - Va rog.
Ai nevoie de o secretara să hotărasca ?
Nu stiu cum să fac. Toate sunt atât de calificate.
Trebuie să alegi.
Zâmbet larg. Zâmbet larg.
Aveti grija de invitati.
Ceaiul din cutie e bun, cafea, pateu...
... carnati, branzeturi, caviar extra...
si, bineînteles, nelipsitele tigari germane, luati tot ce găsiti.
Si mai multe fructe proaspete.
Adevăratele rarităti, portocale, lamai, ananas.
Îmi trebuiesc câteva cutii cu trabucuri cubaneze. Cele mai bune.
Si ciocolata amăruie si cu lapte.
Nu din cea care manjeste degetele doamnelor. Ciocolata tare, mare cât mâna...
... esantioane de degustare a vinurilor.
Vom avea nevoie de mult coniac, din cel mai bun. Henessy.
Sampanie Dom Perignon...
... sardele libaneze si incearca să găsesti ciorapi de nylon.
Am deosebita plăcere de a anunta...
... statutul complet operational german în fabrica mea.
Producând vase emailate de calitate superioară...
... proiectate si realizate special pentru folosinta militara.
Utilizand doar cel mai modern echipament...
... personalul D.E.F format proiectanti experimentati...
... si muncitori de înalta calificare...
... oferim un produs de o calitate inegalabila.
Cu permisiunea dumneavoastra, va prezint cu mandrie si încredere absolute...
... un set complet de vase de bucătărie...
... inegalabil de competitori.
Vedeti lista anexata si setul de culori disponibile.
Apreciind ca oferta noastră vă va satisface...
Sper într-o colaborare indelungata si reciproc avantajoasa.
Va transmit anticipat sincera mea recunostinta...
... si cele mai bune urari, Oskar Schindler.
Am nevoie de 700 de seturi pentru martea viitoare...
...900, nu mai bine 1000 pentru miercuri.
Muta materialele aici, vor pleca martea viitoare la fabrica de saltele.
Tata spunea mereu ca în viata ai nevoie de trei lucruri:
... un doctor bun...
... un preot ingaduitor...
... si de un contabil inteligent.
De primele doua nu prea am avut nevoie pana acum.
Dar de al treilea...
... măcar prefă-te, pentru numele lui Dumnezeu.
Mai doriti ceva ?
Încerc să-ti multumesc.
Vreau să spun că nu as fi realizat toate astea fără tine.
Normal ar fi să iei cunostiinta de recunostiinta mea.
Ar fi si o chestiune de politete.
Sunt binevenite.
Lesi afară.
Gromowska, cine este ?
E atât de stanjenita, uită-te la ea.
Stii ceva ? Ti-ar fi plăcut de ea.
- Oskar, te rog ! - Ce ?
Nu trebuie să-mi placa doar pentru că-ti place tie.
Te-ai descurcat bine aici.
Arati minunat.
- Atentie la scara, domnisoara. - Doamna Schindler, Marek.
- Toate astea nu pot veni doar din credit. - Din creditul luat în Cracovia.
- Masina, apartamentul... - Stai putin, ghiceste...
... cati oameni am în subordine.
- Oskar... - Tata, în culmea succesului sau avea 50.
Eu am 350.
350 muncitori într-o fabrica cu un singur scop:
- Să facă oale si tigai ? - Să facă bani.
Pentru mine.
A întrebat cineva de mine ?
Acasă ?
Toată lumea. Mereu.
Aici nu vor uita prea curând numele de Schindler...
... te asigur.
Oskar Schindler... vor spune, cu totii ni-I amintim.
A făcut un lucru extraordinar.
Ceva ce nu a mai făcut nimeni.
A venit aici fără nimic...
... cu o valiza, a transformat o companie falita într-o fabrica importanta.
Si a plecat cu un camion...
... doua camioane pline cu bani.
Toată bogatia din lume.
E reconfortant să vezi ca nu s- a schimbat nimic.
Gresesti, Emily.
Nu aveam cum să stiu asta înainte dar...
... mereu a fost ceva care a lipsit.
În fiecare afacere pe care am încercat-o, mi-e clar acum, nu eu am gresit...
... lipsea ceva.
Chiar de as fi stiut ce este, nu puteam face nimic...
... pentru că e un lucru ce nu poate fi creat...
... dar care face toată diferenta din lume între succes si esec.
Norocul ?
Războiul.
Să rămân ?
E un oras frumos.
Am întrebat dacă să rămân.
Cum vrei tu.
Promite-mi Oskar...
... ca nimeni nu mă va mai confunda cu altcineva decât doamna Schindler...
... si rămân.
La revedere draga.
As putea încerca să citesc asta sau să iau pranzul cât mai e cald.
Ne descurcam bine ? Mai bine ca luna trecută ?
- Da. - Si ai motive să crezi că luna viitoare va fi mai rău ?
Doar dacă s-ar sfarsi războiul.
- Ce e ? - E un mecanic afară.
Ar dori să vă multumească personal ca i-ati dat o slujba.
Vine în fiecare zi, e plin de recunostiinta, durează doar un minut.
Domnule Lovenstein.
Domnule, vreau să vă multumesc...
... ca mi-ati dat ocazia să muncesc.
Cu plăcere, sunt sigur că faci treaba bună.
SS-istii m-au bătut. M-ar fi omorat dar...
... sunt important pentru efortul de război multumita dumneavoastra.
- Minunat. - Muncesc din toate puterile pentru dvs.
- Sunt convins. - Si o să lucrez si în continuare.
- Asta-i minunat, multumesc. - Dumnezeu să vă binecuvânteze.
- Bine. - Sunteti un om bun.
- Mi-a salvat viata. - Asa e.
- Dumnezeu să-I binecuvânteze. - Da.
- Dumnezeu să vă binecuvânteze.
- Îmi cer scuze d-le director dar sunteti în întârziere.
Asta e pentru obersturmbannfuhrer iar asta pentru nepoată lui, Greta...
Apropo, să nu-mi mai faci asa ceva.
- Hai, hai porneste... - Ai observat ca omul acela avea doar un brat ?
Asa era ?
- La ce e bun... - Foarte folositor.
Foarte folositor ! Succes !
O să întârziem de la lucru.
Nu ar trebui să te gândesti la ei ca fiind ai tai, Oskar.
Trebuie să întelegi că sunt aici unii ofiteri...
... care nu dau doi bani pe productie.
Pentru ei, să-i facă pe evrei să curete zapada e o prioritate natională.
Nu are nimic de-a face cu realitatea, Oskar.
Tu stii asta, eu la fel.
Evreii curatând zapada au o semnificatie mai adanca.
- Vino cu mine. - Eu sunt un muncitor indispensabil.
- Muncitor indispensabil. - Da.
- Lucrez pentru Oskar Schindler. - Muncitor indispensabil pentru Oskar Schindler.
- Da, da. - De doua ori mai inutil.
- Am pierdut o zi de productie Ralf.
Lucrez pentru Oskar Schindler.
Danka, priveste în zapada ! Priveste în zapada ! Priveste în zapada !
Am pierdut un muncitor ! Astept să fiu compensat.
Fă o plângere la Oficiul Economic. E dreptul tău.
- Ar avea vreun rezultat ? - Bineînteles ca nu.
Un stab mare de la Biroul SS pentru Buget si Constructii a venit la masa...
... si ne-a spus că e o tradare sa crezi că muncitorii liberi evrei...
... au un loc în economia Reich-ului.
Un mecanic cu o singura mâna, Oskar ?
Era operator la presa.
Foarte indemânatic.
Domnule Director !
Nu-mi vine să cred. Tu esti, Stern ?
Nu, sunt Poldek. În legătura cu Stern.
"Lasăti bagajele pe platforma.
Etichetati-le cât mai clar.
Nume, prenume, adresa.
Nu luati nimicuri cu voi. Vă vor parveni mai târziu.
Lasăti bagajele pe platforma...
Stern !
E pe lista.
Este ? Să-I căutam.
Regret, nu-I puteti avea, e pe lista.
Dacă ar fi fost un muncitor important...
Nu discut cu un functionar. Cum te numesti ?
Domnule, lista e corecta...
Nu te-am întrebat de lista, ti-am cerut numele.
Klaus Tauber.
- Tauber... - Hauptmannfuhrer ?
Domnul acesta crede că s-a făcut o greseala.
Directorul meu economic este undeva în trenul acesta.
Dacă pleacă cu el îmi întrerupe productia si vreau să stiu de ce.
- E pe lista ? - Da domnule. Itzak Stern.
- Ei bine, nu pot face nimic.
Cum te numesti ?
Eu ? Numele meu e Kunder.
Hauptshaltfuhrer Kunder. Dar dumneavoastră ?
Schindler. S C H I N D L E R.
Domnilor, va multumesc foarte mult. Cred că pot să vă asigur...
... amândoi veti fi în sudul Rusiei înainte de sfârsitul lunii. O zi buna.
- Stern ! Stern ! - Stern ! Itzak Stern !
Domnule Director. Scuzele mele.
- Opriti trenul ! E aici ! Opriti trenul ! - Opreste trenul !
Semnati aici.
Pentru noi nu contează, întelegeti ?
Asta, ăla... E însă problema cu lista. E un document scris.
Mi-am uitat legitimatia acasă, am încercat să le explic...
.. ca a fost o greseala dar... Îmi pare rău, am fost prost !
Dacă ajungeam mai târziu cu 5 minute ? Ce ar fi fost atunci ?
"Orasul evreiesc". Ghetto-ul din Cracovia, iarna anului 1942.
M- am trezit dintr-un vis azi dimineata.
Eram sarac si împarteam aceiasi camera cu 12 necunoscuti.
Doar ca să descopăr...
... că sunt sarac si împart aceiasi camera cu 12 necunoscuti.
- Si îti vine să razi ? - Trebuie să rad.
- Trăiesti în spatele zidurilor. - Cu zidurile mă pot întelege.
M- am săturat însă de restrictiile din viata mea.
Si zidurile le pot tine afară ? Asta as vrea să stiu.
Îmi place aici. E un fel de...
... nu stiu... noi îi spunem protectie a stramosilor.
- Sunt istet ! - Da, esti istet, esti un adevărat geniu.
Ai avut o sansă !
- Azi, azi chiar am avut timp sa pun fotografiile în ordine.
Nu-mi amintesc când am făcut asta ultima data.
Dar când a fost ultima data când ai făcut ce faci acum ?
Când am mai stat asa impreuna să discutam ?
Azi nimeni nu mi-a poruncit ce să fac.
Nimeni nu s-a amestecat în afacerile mele.
Pentru că nu mai ai nici o afacere.
Mai jos de atâta nu se poate. Asta e. Asta e fundul.
Gheto-ul înseamnă... libertate.
Strada asta împarte gheto-ul în doua.
Pe partea dreapta, ghetoul A...
... plin cu angajati, muncitori industriali etc.
Pe partea stânga, ghetoul B...
... forta de munca suplimentara: majoritatea batrăni si infirmi.
Cu care ati vrea să începeti ?
Aveti vreo întrebare ?
Da, as vrea să ne oprim deocamdata. Am inghetat.
"Tabara de munca fortata din Plasow - în constructie. "
Estimam forta de munca între 25.000 si 30.000.
Separati, bineînteles. Bărbatii în baracile de lângă cariera...
... femeile de partea cealaltă a sarmei. - Eu unde stau ?
Acolo, domnule. Da, vila aceea.
Numesti asta o vila ?
- Sinagoga o vedeti ? - Aia nu e o vila, e o casa.
Ce e acolo ?
Grădinita. 51. În caz de pericol poate fi o pozitie tactica.
S- au adunat, domnule.
Una din voi este foarte norocoasa.
Exista un post neocupat.
Diferit de munca asta istovitoare care o faceti.
În vila mea cea nouă.
Care din voi are experienta de menajera ?
Daca stau sa ma gandesc mai bine, nu vreau menajera altcuiva.
Ar trebui să se dezvete de toate obiceiurile sacaitoare capătate.
Nu vreau să-ti transmit raceala.
Cum te cheamă ? - Hellen Hirsch. - Cum ?
Hellen Hirsch.
- Cum ? Nu aud. - Hellen Hirsch.
Da.
Spune ca fundatia a fost gresit turnata si trebuie refăcută.
I- am spus că sunt doar niste baraci si nu hotel Europa.
Curva de inginera evreica. Curva !
Domnule comandant, toată fundatia trebuie dărâmata si turnata din nou.
Dacă nu, se va produce cel putin o surpare...
... la partea de sud a baracilor.
Surpare urmata de prăbusire.
- Esti inginera ? - Da. Mă numesc Diana Reikhart...
Sunt absolventa facultătii de inginerie civila a Universitătii din Milano.
Si bine educata pe deasupra. Ca insusi Karl Marx.
- Untershaffurer ! - Ordonati !
- Împusc-o. - Cum ?
Domnule comandant ! Încerc doar să-mi fac treaba.
- Da, iar eu o fac pe a mea. - Domnule, conduce constructiile.
- Nu stăm la discutii cu oamenii ăstia.
Împusc-o aici în fata mea.
- Asta nu va rezolva problema. - Sunt convins.
Daramati, turnati din nou, reconstruiti, asa cum a spus.
Mai sunt multe de văzut dar nu mai avem decât o ora de lumina.
Astazi e o zi istorica.
Ziua de azi va rămâne în memorie.
Peste ani, tinerii vor întreba si se vor minuna de ziua de azi.
Azi e o zi istorica la care participati si voi.
Acum sase sute de ani...
... in timp ce în alte parti erau alungati fiind învinuiti ca au adus ciuma neagra.
Cazimir asa zis "cel Mare", a chemat evreii...
... zicându-le "veniti în Cracovia".
Au venit la Kundenberg, au intrat în oras...
... s-au instalat si au început să prospere.
În afaceri, stiinta, educatie si arte.
Au venit fără nimic...
... nimic ! Si s-au slavizat.
Pentru sase secole a fost o Cracovie evreiasca.
Gănditi-vă la asta.
Pana diseară, cele sase secole vor deveni doar un zvon.
Ele nu au existat niciodată.
Astăzi e o zi istorica.
"Lichidarea ghettoului, 13 Martie 1943"
Cred că vor începe cu ghetto-ul B.
Nu, nu, eu as începe de acolo si as merge înainte.
Bine.
Aur ? Nu ?
Ne ascundem în canal. Mă duc sa verific dacă drumul e liber.
- Milla, impachetează câteva lucruri, nimic... - Nu pot să mă duc în canal...
Îti spun că nu mă duc în canal.
Ba poti, zau ca poti.
Ei nu vor intra în canale.
Nu ai acte, evreule ? Nu ai acte, evreule ?
E ca si moarta. Las-o.
Lasă-mă câteva momente. Doar să o duc înăuntru.
Las-o si treci în rând !
Femeile la stânga. Bărbatii la dreapta.
Milla !
Curvo, tu rămâi afară.
Vrajba nu mai contează acum, curata tot ghettoul.
Nu e loc suficient si pentru tine.
- Ce vorbesti ? - Am mai încercat, e loc mai mult decât suficient.
M- am razgândit.
Uite cât loc e acolo, uită-te si la mine, esti doar speriata.
Pot hrăni fata dar nu si pe tine.
- Mama, vreau să ies. - Ramai unde esti.
- Mai bine stai acolo decât să ajungi cine stie unde. - Mama !
- Domnule comandant !
Raportez cu respect ca mi s-a ordonat să culeg bagajele din drum.
Astfel încât să nu existe nici un obstacol.
Termina si treci în rand, soldatel polonez.
- Doamna Reza ? - Da.
Ai fost prieten cu băiatul meu.
Nu te îngrijora, plec în liniste. N- o să-ti fac probleme.
Nu, du-te sub scări, curând se va intuneca si vei fi în siguranta acolo.
Va rog, ascundeti-vă, vă rog ascundeti-vă sub scări.
Am cercetat clădirea. Nu e nimeni aici.
- Bună Adam. - Bună Danka.
Veniti cu mine. Am să vă pun în randul cel bun.
Stii cum se spune, ca viata e totusi viata ?
Tu nu mai esti un copil. Fii binecuvântat.
Să mergem, te rog să mergem.
Vino.
Marchează aici. Marchează aici.
Lesi, ajută-mă.
- Ce e asta ? E Bach ? - Nu, e Mozart.
As vrea să se termine o data noaptea asta.
Războiul s-a sfârsit, acum suntem muncitori.
Dumnezeule, Amon.
Amon, parca ai fi un copil tâmpit.
- Harnicuti, harnicuti.
- Faci cafea ? - Fă-ti singura.
SS-ul va conduce direct anumite industrii în Plaszow.
O fierarie, o fabrica de perii...
... o alta pentru reprocesarea hainelor evreilor din ghetouri...
... spre a fi folosite de familiile afectate de bombardament de acasă.
Dar este tot industrie privata, ca a dumneavoastră...
... care va beneficia mai mult mutandu-se în lagarul comandantului Amon Goeth...
Nu, nu, stati jos. Julian, ce mai faci ? Îmi pare bine să te văd, prietene.
- Oskar Schindler. - Leo Younmann.
- Franz, îmi pare bine să te văd. - Bună Oskar. Mă bucur ca ai putut veni.
- Plăcerea e de partea mea. - Ai mai slabit.
- Doar la umeri. Va rog, stati jos, toată lumea.
- Ce mai faceti ? - Oskar Schindler.
- Am început fără dumneata. - Bine. Am pierdut ceva bun ?
Le explicam domnilor Bosh si Magdewich...
... câteva din avantajele mutarii fabricii în centrul orasului Plaszow.
Mă refeream la mâncare.
Muncitorii dumneavoastră fiind cazati în interior, îi aveti la dispozitie tot timpul.
Îi puteti pune să muncească toată noaptea dacă vreti.
Oricare a fost politica de conducere a fabricii în trecut, va continua să fie.
Aceasta va fi respectata.
As vrea să stiu de unde ai găsit un costum ca asta ?
- Ce e asta ? Matase ? - Bineînteles.
- Are un luciu frumos. - Multumesc.
As încerca să-ti fac rost de una dar omul care a făcut-o probabil e mort.
Mă duc la lucru a doua zi. Nu e nimeni acolo.
Nimeni nu mi-a spus nimic despre asta, a trebuit să aflu singur. A trebuit să intru.
Toti erau plecati.
Nu,... nu...
... nu sunt plecati, sunt aici.
Dar sunt ai mei !
Cu fiecare zi care trece pierd bani...
... fiecare muncitor împuscat mă costa bani...
... trebuie să găsesc pe altcineva, să-I instruiesc.
Nu mai face atâtia bani, nu vor mai avea importanta.
E o afacere proasta !
Multumesc. Lasă sticla aici.
Lena... Multumesc.
Sheana mi-a mai spus si altceva despre tine.
Da ? Ce anume ?
Ca tu cunosti întelesul cuvântului gratitudine.
Ca la tine cuvântul ăsta nu suna fals ca la altii.
Vrei să rămâi unde esti.
Ai activitătile tale care sant în desfăsurare.
Si lucrurile merg bine.
Nu vrei ca altcineva să-ti spună ce să faci.
Pot întelege toate astea si... te cunosc.
Îti doresti propriul lagar.
Mai ai si pe altcineva implicat ?
Dacă te gândesti doar la hârtii, când am uitat să le fac...
... la timpul lor, e suficient să înnebunesti.
Lar inginerii vin cu argumentele lor despre...
... drenare si fundatii, coduri, specificatii exacte, garduri paralele...
... patru kilometri lungime, peste 1200 kg de sarma...
... sase mii de kilograme de garduri electrificate...
... izolatori ceramici, trei kilometri de spatiu pentru prizonieri.
Îti spun, îti vine să impusti pe cineva. Am trecut prin asta, deci stiu.
Stii, ai trecut prin asta.
Ai putea să mă ajuti să-mi faci viata mai usoara.
Ti-as fi recunoscător.
Goldberg si Mihailovitz.
Aveti grija să primesc partea mea de la proprietarii de fabrici.
Va las să aveti grija de conturile mele...
... si contul Schindler.
El vrea independenta. I-am oferit-o.
Dar independenta costa bani.
Întelegi ?
Uită-te la mine.
Să nu uiti pentru cine lucrezi acum.
Ne trebuie mai mult vin ! Aveti grija de oaspetele meu. Nu-I lăsati să respire.
Multumesc, domnule director.
- Ce faci ? - Mă scarpin pe cap.
Am un sfat să-ti dau.
Tine-i pe aia la distanta.
- Ai notat undeva toate problemele ? - Da, în agenda ta.
Calendarul de pe biroul meu are notate zilele de nastere ale prietenilor SS, sotilor si copiilor lor.
Nu uita să le trimiti ceva.
Codul sub care sunt înregistrate mitele către administratie...
- Mai încet, Stern, încet. - Guvern, ministerul de interne...
... si seful politiei, ca onorarii.
Să le faci la începutul fiecarei luni.
Eu ar fi trebuit să-i platesc individual pe cei din SS.
Lista este în sertarul de jos al biroului meu iar sumele...
... le declari contributii legale la acte de caritate.
Unele trec prin fiecare birou oficial.
Afacerile cu piata neagra, contacte listate ca furnizori...
- E complicat Las-o baltă. - Cum adica s-o las balta ? Nu poti...
Mă doare capul !
- Nu am putut să te scot de aici. - Nu-i nimic.
Oricum, sunt aici aproape în fiecare săptămâna, miercurea de obicei.
Am să te urmaresc, să văd cum o duci...
Tine. Pune astea în buzunar.
Haide.
Domnule director, nu lăsati treaba să se năruie, am muncit prea mult pentru asta.
Multumesc pentru...
Succes.
Atentiune !
"Fabrica de prelucrari metalice în interiorul lagarului din Plaszow"
- Ce confectionezi ? - Balamale domnule.
- Am câtiva muncitori noi care vin mâine...
... de unde naiba zici că sunt ? - Yugoslavia, domnule comandant !
Trebuie să le găsesc locuri.
Fă-mi o balama. - Da, domnule.
- Lucrezi bine.
Foarte bine.
Dar am o nedumerire, poate mă poti lămuri.
Ceea ce nu înteleg este...
... ca dacă lucrezi de când ?
Cred că în jur de sase dimineata...
... aici sunt totusi atât de putine balamale.
- Isuse... - Vreti să mi-I dati putin, domnule ?
Verifica percutorul, poate e indoit.
Nu, nu, nu s-ar auzi clicul dacă ar fi percutorul, este cuiul.
- Poate lacasul cuiului este infundat cu vaselina. - Tocmai ce spuneam.
Domnule comandant...
... va implor, lăsati-mă să raportez că erau atât de putine balamale în cos...
... pentru că masina a fost recalibrata azi dimineata.
Si în timpul ăsta am fost pus la carbuni să dau la lopata.
La dracu !
Ciudat, nu ?
Multumesc, Muck.
Lishek, nu atinge pielea, e sensibila.
Pentru mine ? Multumesc foarte mult domnule Director. Multumesc.
Domnule Director !
Făcea balamale, lucra mai încet...
Omul se poate întoarce la balamale în mai putin de un minut, ce mai atâta vorba ?
- Multumesc, domnule. - Cu plăcere.
- Si nimeni nu stie cine a furat puiul.
Un om umbla pe aici cu un pui si nimeni nu ne anunta.
Nici acum nu stie nimeni ?
Tu ai fost ? Tu ai comis crima asta ?
- Nu domnule. - Dar stii cine a făcut-o ?
- Cine ? - El !
- E foarte talentat. - Da, sigur, adu-I aici.
Domnule... Multumesc.
- Multumesc încă o data, Domnule Director. - Încă o data, cu plăcere.
E o onoare să lucrez pentru o companie atat de mare.
E bine să te avem printre noi.
Promit să învăt tot ce trebuie să stiu despre vase emailate.
Asta e foarte bine.
- Alo.
Domnisoara Elsa Krauser este aici, doreste să vorbească cu Domnul Director.
Da.
Nu vrea să te primească.
Te rog, ia loc.
- Vermut, coniac ? - Nu, nu, multumesc.
Asadar, cu ce te pot ajuta ?
Se spune ca nimeni nu moare aici.
Se spune ca fabrica dumneavoastră e raiul.
Se spune că sunteti bun.
Cine spune asta ?
Toată lumea.
Numele meu este Regina Perlmann, nu Elsa Krauser.
Locuiesc în Cracovia cu acte false de la masacrul din ghetou.
Parintii mei sunt în Plaszow.
Se numesc Hanna si Jacob Perlmann.
Sunt oameni în varsta.
Oamenii în varsta sunt omorîti în Plaszow.
Îi îngroapa apoi în padure.
Ascultati-mă, nu am bani.
Eu... am împrumutat hainele astea...
Va implor...
Va rog... Va rog, aduceti-i aici.
Nu fac asa ceva.
Ai fost gresit indrumata.
Cer un singur lucru: un muncitor nou trebuie să aibe indemânare.
Asta cer si doar de asta îmi pasa.
- TatăI meu e prelucrator de metale nobile.
- Asemenea activitati sunt ilegale ! - Sa obtii acte false...
Încearcă si pun să te aresteze. Jur pe Dumnezeu !
Oamenii mor. E în firea vietii.
Vrea să-i ucida pe toti ? Foarte bine.
Ce as putea eu să fac ? Să-i aduc pe toti aici ?
Asta crezi ? Trimite-i pe toti la Schindler.
Pe toti. La el e ca-n rai, nu stiai ?
Asta nu e o fabrica. Nu e nici un fel de întreprindere.
E raiul. Pentru rabini si orfani...
... si oameni fără nici o indemânare.
Crezi că nu stiu ce faci ?
Esti tot timpul atât de tacut. Dar stiu ! Stiu !
- Pierzi bani ? - Nu, nu pierd bani, nu asta-i problema.
- Atunci care ? - E periculos !
E periculos pentru mine.
Trebuie să întelegi. Goeth este supus unei enorme presiuni.
Ar trebui să te pui în pielea lui.
Conduce toată regiunea asta.
Răspunde de tot ce se întâmpla aici.
Toti oamenii ăstia, are o multime de lucruri care îI frământa.
Si mai are si un război.
Care aduce la suprafata tot ce e mai rău în oameni, niciodată ce e bine...
... întotdeauna ce e mai rău !
Dar în conditii normale nu ar fi asa.
Ar fi un om bun.
Asta ar fi partea bună din el...
Care îI face un om minunat si un escroc...
... un om căruia îi plac mâncarurile si vinurile bune, femeile.
Întotdeauna ce e mai rău !
Dar în conditii normale nu ar fi asa.
Ar fi un om bun.
Asta ar fi partea bună din el.
Care îI face un om minunat si un escroc...
... un om căruia îi plac mâncarurile si vinurile bune, femeile...
... să facă bani. - Să omoare...
Nu se poate să-i facă plăcere asta.
Obiesky mi-a povestit într-o zi...
... ca cineva a fugit de la un loc de munca dincolo de gardul de sarma.
Goeth i-a aliniat pe toti din baraca celui care lipsea.
Si I-a împuscat pe cel din stânga...
... si pe cel din dreapta lui Obiesky.
S- a deplasat prin fata randului si a împuscat fiecare al doilea om.
25 de oameni.
Si ce vrei să fac eu ?
Nimic, nimic. Doar discutam.
Perlmann.
- Perlmann ! - Sot si sotie.
Jakob si Hanna Perlmann !
Goldberg să-i aducă mâine.
Sunt sigură ca astea sunt mai bune decât zdrentele alea, Liszak.
Domnule Director, eu... tocmai îI ajutam pe Liszak să găsească...
... ceva cu care să curete petele de pe cada domnului comandant.
Lertati-mă Domnule Director.
Nu trebuie să te justifici mie, Hellen.
Stii cine sunt eu ?
Eu sunt Schindler.
Desigur, am auzit...
... si ati mai fost pe aici.
Poftim. Păstrează asta undeva.
Haide, ia-o. Primesc mâncare suplimentar aici.
Altfel mă faci să o vând.
Dă-i-I lui Liszak.
De ce să nu ne ajutam unii pe altii ?
În prima zi m-a bătut...
... fiindcă am aruncat oasele de la masa.
A venit noaptea în pivnită si...
... m-a întrebat unde sunt.
"Cresc câini, pricepi ?"
I- am spus...
Nu stiu cum de am avut curajul, acum nu as mai putea...
... i-am spus: "De ce mă bateti" ?
Mi-a spus ca motivul pentru care mă bate...
... este ca I-am întrebat de ce mă bate.
Îti cunosc suferintele, Hellen.
Nu au importanta.
M- am resemnat si...
Resemnat ?
Într-o zi o să mă împuste.
Nu, nu, nu o să te împuste.
Stiu eu. Eu văd anumite lucruri.
Luni eram pe acoperis. Liszak si cu mine...
... si I-am văzut pe domnul comandant iesind pe usa din fata...
... si de pe scările din fata intrării, chiar sub noi...
... a scos pusca...
... si a împuscat o femeie care trecea pe acolo.
O femeie cu o boccea.
Drept în gât, doar...
... o simpla femeie care îsi vedea de drum...
... nu era nici mai grasa, nici mai slaba, nici mai lenta, nici mai grabită...
... decât oricare alta si nu am putut pricepe ce facuse ?
Cu cât vezi mai multe...
... despre domnul comandant, cu cât vezi mai multe...
... îti dai seama că nu exista un set de reguli după care să trăiesti.
Să-ti poti spune: dacă respect regulile astea, voi fi în siguranta.
Nu o să te împuste pentru că-i placi prea mult.
Îi placi asa de mult că nu te lasa nici măcar să porti steaua.
Vrea ca nimeni să nu stie...
... ca îi place o evreica.
A împuscat femeia aceea pentru că nu însemna nimic pentru el.
Era una din multele care nici nu I- au ofensat dar nici nu i-au plăcut.
Pe când tu, Hellen...
... nu te speria, nu e genul acela de sărut.
Multumesc.
Poftim.
Exact, vinul.
Minunata petrecere, Amon. Multumesc.
De ce bei "benzina" aia ?
Îti trimit mereu băuturi bune.
Ficatul tău o să explodeze, ca o grenada.
- Stii, mă uit la tine.
Ce fel de om esti ?
Nu esti un betiv.
Stii, asta e... asta e autocontrol.
Control înseamnă putere.
Asta e putere.
De asta le e frica celorlalti de noi ?
Din cauza crimelor, de aia le e frica de noi.
Se tem de noi pentru că îi putem ucide în mod arbitrar.
Un om comite o crima, nu mai contează.
ÎI condamnăm la moarte si ne simtim chiar bine pentru fapta asta.
Sau îI ucidem cu mâna noastră si ne simtim chiar si mai bine.
Asta totusi nu e putere. Asta e justitie.
E diferita de putere.
Putere este când avem toate justificarile să ucidem...
... dar nu o facem.
Crezi că asta e puterea ?
Asta e ce au avut impăratii.
Un om a furat ceva. A fost adus în fata imparatului...
... s-a aruncat în genunchi, cersind mila...
... stiind ca trebuie să moară.
Dar împăratul îI iarta.
ÎI lasa să plece pe acest om de nimic.
Cred că esti beat.
Asta înseamnă putere, Amon.
Asta e putere.
Amon, bunătatea...
Te iert.
Ce vroiau ?
Nu stiu, dar sunt în biroul meu chiar acum, se uita prin registre.
Întreabă-I pe contabilul meu.
Spune-mi, ar trebui să mă îngrijoreze controlul acesta...
... sau v-ati făcut treaba cum trebuie ?
Nu trebuie să vă alarmati. Nu trebuie să vă alarmati.
- Îmi pare rău domnule. - Ai idee cât valorează saua asta ?
Stii cât costa ?
Bine... bine.
Stern, de ce naiba te tii după mine ?
Am prins-o fumand.
Spune-i să nu mai facă.
Trebuie să raportez domnule.
Nu am putut să curat petele astea de pe cada.
- Ce folosesti Liszek ? - Sapun, domnule comandant.
- Sapun ? Nu minti ?
Hai, du-te, te-am iertat.
Te-am iertat.
Desi nu sunt rabin, în aceste circumstante...
... mă rog Atotputernicului să mă ierte...
... dacă am să întonez eu binecuvântarile.
Asadar, acesta e locul în care te ascunzi de mine.
Am venit să-ti spun...
... că esti o bucătareasa de clasa...
... si o servitoare priceputa.
Vorbesc serios.
Draga, dacă vei avea nevoie de referinte după război...
... va trebui să-ti dăm una.
Uneori te poti simti singura, aici jos, stii ?
Să ne întoarcem sus, ne simteam atât de bine.
Nu-i asa ?
Poti să răspunzi.
Care e răspunsul corect, asta...
... la asta te gândesti. Ce ar vrea el să auda ?
Adevărul, Hellen, este întotdeauna răspunsul corect.
Da, ai dreptate...
... uneori cauti singuratatea.
Da... Vreau să spun...
Mi-ar place atât de mult...
... sa intind mâna...
... si să te ating, doar un minut.
Cum ar fi oare...
Ce ar putea fi rău în asta ?
Îmi dau seama ca tu nu esti o persoana în întelesul strict al cuvântului...
... dar poate ai dreptate si în privinta asta...
... poate ca ce e rău nu e...
... nu suntem noi, e aceasta...
... vreau să spun... când te compara pe tine cu...
... cu un vierme, cu rozătoarele, cu soarecii...
... îmi vine...
Nu, nu, ai dreptate.
Ai mare dreptate.
Asta să fie oare fata unui sobolan ?
Sunt astia ochii unui sobolan ?
Astia nu sunt ochi de evreu.
Simt ceva pentru tine, Hellen.
Nu, nu cred.
Esti o evreica ticaloasa.
Si mi-ai întins o capcana.
Nu-i asa ?
- Bravo.
Bravo ! Bravo !
Domnule, din partea muncitorilor.
Va doresc "la multi ani".
- La multi ani. - Multumesc foarte mult.
Ce prăjitura frumoasa.
Multumesc foarte mult. Multumeste-le din partea mea.
Au venit trenurile si oamenii au fost scosi afară cu batele.
Au fost aliniati în fata a doua magazii uriase.
Pe una scria "Camera ceasurilor" iar pe cealaltă "Valori".
Si au fost pusi să se dezbrace.
Băiatul evreu le-a dat o bucata de sfoara...
... să-si lege incăItămintea.
I- au ras în cap...
... spunăndu-le ca părul este folosit la submarinele U-boat.
Apoi i-au condus pe un coridor mare...
... la buncarele cu steaua lui David pe usi...
... si inscriptii pe care scria "Baie" si "Camera de inhalatii".
SS-istii le-au dat sapun...
... si le-au spus să respire tot timpul ca e bine pentru dezinfectie...
... după care i-au gazat.
Milla, de ce sapunuri ?
Ca să nu banuiasca nimic, presupun.
Hai Milla, încetează. Povestile tale de culcare ne sperie pe toti.
Da. E ridicol, nu pot să cred.
Nu am spus ca eu cred, am spus ca am auzit.
- De la cine ? - De la cineva care a auzit de la altcineva care a fost acolo.
Dacă ar fi fost acolo, ar fi fost gazati.
- Da. - Este ilogic.
Noi suntem forta lor de munca.
Ce sens ar avea să-ti ucizi propria forta de munca ?
Să treci prin tot chinul ăsta, să-ti creezi o fortă de munca doar ca sa...
Nu, nu poate fi adevărat.
Noi suntem foarte, foarte importanti pentru ei.
- Da. Noapte bună. - Noapte bună.
Noapte bună, vise plăcute.
Atentiune, atentiune.
Toti cei din sectorul A să vină la locul de apel.
- Trebuie să mergem la locul de apel. - Suntem aici conform listei.
- Urmează o nouă selectie.
Ai putea să mai slabesti, Amon.
Si trebuie să renunti la coniac.
Ce se petrece ?
Un control medical bianual.
- Acolo. - Acolo... vine un nou transport si...
... ce sunt de data asta ?
- Unguri. - Da, unguri.
Îi separa pe cei bolnavi de cei sănătosi.
Să facă loc.
Lasă-mă să te ajut.
Nu tusi.
Arata mai cu viata, Rebecca.
Asta e mecanicul meu.
A cui a fost ideea geniala sa scape de el ?
Nu, nu, asteaptă. Pleacă de acolo. Bolnavii si cei apti. Vino aici.
Ascultă ! Separă-i pe bolnavi de cei sănătosi...
... cei care pot munci de cei care nu pot. Ea poate să muncească.
Tu poti munci. Poti să vii.
Cei care nu au fost selectati pentru munca să se îmbrace.
Întoarceti-vă la baraci.
Înapoi la baraci.
Întoarceti-vă la baraci.
Nu I-am văzut.
Îi ascunde, îti spun eu că îi ascunde Danka.
Găseste-ti alta ascunzatoare.
Nu ai loc aici. Pleacă, repede.
Lesi, aici e locul nostru. Lesi afară !
- Oskar ! - Amon. Domnilor.
- De ce nu m-ai chemat ? - Am încercat dar...
Un adevărat picnic, nu-i asa ?
Suntem putin în întârziere, vina e doar a mea.
- Bei ceva ? - Dă-mi ceva rece.
Oh, încă o zi frumoasa.
Apa... apa...
Dacă am stropi vagoanele cu furtunul ăla s- ar mai domoli zapuseala.
Ingaduie-mi.
Da, sigur, aduceti furtunurile.
Unde este focul ?
Haide, haide. Prin fereastra. Asa.
Asa. Haide, haide.
Asta este cruzime, Oskar. Le dai sperante.
Nu ar trebui să faci asta.
Asta e cruzime !
Am vreo doua sute de metri de furtun în comandament.
Am si eu vreo douăzeci acasă în gradina.
Asa am putea ajunge si la vagoanele din capăt.
Ce ? Ce ?
Schauffuhrer, de câte ori se termina băutura...
... deschizi usile si mai aduci, bine ? - Am înteles.
Si vagonul ăsta ! Vagonul ăsta !
Nu spun ca o să regreti, dar diseară...
... să fii prevenit. - Va trebui să ne asumam riscul.
Regret.
Da, sigur, e o zi frumoasa, merg la o plimbare cu tine.
- Ce e cu tine ? - Am violat legea raselor.
Desi mă îndoiesc ca paragraful respectiv se aplica în cazul meu.
Am sărutat o fata evreica.
Ti s-au stricat franele ?
Îi plac femeile.
Îi plac femeile frumoase.
Când vede o femeie frumoasa, nu mai gândeste.
Are atâtea femei.
Ele îI iubesc. Da, îI iubesc.
Vreau să spun, e căsătorit, da dar este... întelegeti.
Era evreica, el nu trebuia să facă asta, dar...
... nu ati văzut cum arata fata.
Eu am văzut fata si era...
... foarte frumoasa.
Ei te pot vrăji, stiti evreii...
Când esti aproape de ei, ca mine, vezi lucrurile astea.
Au aceasta putere, e ca un virus.
Câtiva din oamenii mei sunt infectati de virusul ăsta.
Ar trebui compatimiti, nu pedepsiti. Ar trebui tratati medical...
... pentru că e la fel de real ca tifosul. Văd mereu situatii din astea.
E o problemă legată de bani ?
Îmi oferi mita ?
Mita ? Nu, nu, vă rog.
E o gratuitate.
Heil Hitler !
Amon.
Luati loc.
Îti dăm o fata evreica la 5 marci pe zi, Oskar.
Pe noi ar trebui să ne săruti, nu pe ei.
Dumnezeu îti interzice să capeti gustul fustelor evreiesti.
Nu e nici un viitor în asta. Ei nu au viitor.
Nu e vorba doar de vechea conversatie despre evrei.
Acum este politica de stat.
"Cnujova Gorka, Aprilie 1944"
"Departamentul D i-a ordonat lui Goeth sa exhumeze si să incinereze corpurile...
... a peste 10.000 de evrei ucisi la Plaszow si în masacrul ghetoului din Cracovia. "
Îti vine să crezi asa ceva ?
Nu am destule de făcut, mai vin si cu ideea asta ?
Trebuie să găsesc fiecare epava umâna îngropată aici si să o incinerez.
Petrecerea s-a sfârsit, Oskar, ne închid lagarul...
... si îi trimit pe toti la Auschwitz. - Când ?
- Nu stiu, de îndată ce pot rezolva cu transportul...
... poate 30, 40 de zile... O să fie distractie.
- Daca vorbesc cu Goeth. - Eu stiu destinatia...
... astea sunt listele de evacuare.
Si ca să ajut la organizare m-au pus în ultimul tren.
Nu asta voiam să spun.
El mi-a promis ca o să pună o vorba bună pentru tine.
Nu vei păti nimic rău acolo...
... o să primesti un tratament special.
Directiva vine de la Berlin...
... pomenind din ce în ce mai des de tratament special.
Sper că nu la asta te referi.
Tratament preferential e mai bine ?
Chiar trebuie să inventam un limbaj nou ?
Cred că da.
Dacă spui tu, accept.
Si Cracovia ? Pentru ce ?
Pentru tine, ai o afacere de condus.
Desigur, trebuie să angajezi muncitori noi, polonezi, presupun...
... costa putin mai mult dar...
Ce as putea să fac ?
Să-mi conduci afacerile.
Nu, mă întorc acasă. Am obtinut ce mi-am propus.
Am mai multi bani decât poate cheltui un bărbat într-o viată.
Într-o bună zi, războiul se va sfârsi.
Voiam să spun ca vom bea un pahar împreună atunci.
As prefera să-I beau pe al meu acum.
Nu înteleg.
Îi vrei pe oamenii astia ?
Oamenii astia... oamenii mei, vreau oamenii mei.
Dar cine esti tu, Moise ? Hai fii serios, ce e asta ?
Unde sunt banii în afacerea asta ? Care este smecheria ?
- E o afacere bună. - Da, după părerea ta.
Gândeste-te ca trebuie să-i muti.
Echipamentul. Totul, în Cehoslovacia.
Si să construiesti un lagar nou.
- Nu e logic. - Pentru mine e avantajos.
Îi cunosc, îmi sunt familiari, nu trebuie să-i specializez.
E avantajos si pentru tine. Te recompensez.
- Asta asa e. - E bine si pentru armata.
- Da, desigur. - Stii ce o să produc ?
- Ce ? - Proiectile de artilerie.
Proiectile de tanc, au nevoie de ele si toată lumea e multumită.
Toată lumea, mai putin eu.
Vreau să spun că mă înseli cumva.
Dacă eu câstig o suta, tu probabil ca obtii trei.
Si dacă recunosti ca faci trei, în realitate sunt patru.
- Dar cum ? - Tocmai ti-am spus.
Da, bine, nu-mi spune.
O să mă obisnuiesc.
Dar mă enervează că nu înteleg.
Tot ce trebuie să faci e să-mi spui cât valorează pentru tine.
- Cât valorează pentru tine personal ? - Nu, nu, nu.
Cât valorează pentru tine ?
Leopold Pfeffeberg, Milla Pfeffeberg...
... si Stegl...
- Paul. - Paul. Paul Stegl.
Investitorii. Îi vreau pe toti.
- Da, domnule. - Fischer. Ishmail Fischer.
- Un moment domnule, îmi pare rău. - Haide, Stern, Scharf, Scharf.
Si copii. Toti copii.
- Câti ? - O suta cincizeci.
- Mai multi, mai multi.
- Câti ? - Sase sute.
Mai multi. Si ei ar face acelasi lucru în locul meu...
... eu chiar s-ar putea să scot bani din asta.
- Stiu eu ? - Haide, lasa. Crezi că nu stiu de mâncarea...
... si hainele care le-ai dat lor, ai plătit pentru altii din buzunarul tău.
Cu o abordare comună putem obtine mai mult de patru mii de dolari.
Ai mei si ai tăi. Îi putem muta într-un loc mai sigur, Moravia de pilda.
Nu stiu.
Câte tigări ai fumat în noaptea asta ?
- Prea multe. - Pentru oricine fumează, eu inhalez jumătate.
Am făcut tot ce am putut... Nu, Oskar.
Nu se mai poate... - Încă nouă, accepti ?
- Câti ? Câti ? - Aproximativ 850.
Aproximativ ce, Stern ? Numără-i, câti ?
Asta e tot. Poti încheia pagina.
Goeth ce a spus de asta ?
I- ai spus de câti oameni ai nevoie...
... iar acum îi cumperi.
Îi cumperi, îi plătesti pentru fiecare din numele astea...
Cât timp lucrezi pentru mine să nu mai pomenesti despre asta.
Mă costa o avere.
Termina pagina si lasa un rând liber jos.
Lista asta e un bine absolut.
Lista înseamnă viata.
Dincolo de ea se termina speranta.
Oskar, e o greseala aici.
La sfârsitul ultimei pagini.
Nu, mai e un ultim nume pe care vreau să-I pun acolo.
Nu am văzut niciodată o menajera asa bine pregătită ca Hellen Brumets...
... ele toate sunt fete de la tara.
Nu.
- Nu. - Jucam o mâna de 21.
- Nu. - Dacă vei câstiga, îti plătesc 7400 marci.
- Nu. - Dacă realizezi punctajul natural îti dau 14800.
Dacă câstig eu, fata vine pe lista mea.
Nu o pot juca pe Helena la cărti.
- De ce nu ? - Nu ar fi corect.
Dar va merge la Auschwitz oricum...
... ce mai contează. - Nu merge la Auschwitz.
Nu pot să-i fac asa ceva.
Nu, vreau să vină la Viena cu mine...
... vreau să vină... să lucreze pentru mine acolo.
Esti nebun ?
Amon, Nu o poti lua la Viena cu tine.
Nu, bineinteles că nu pot.
Asta mi-ar place să fac.
Ce pot să fac dacă sunt bărbat...
... este o fapta de omenie.
O duc în padure...
... si o împusc în ceafa, fără durere.
Cât zici ca ofereai pentru...
... punctaj 21 natural ? 14800 ?
Spuneti-vă numele clar.
Bărbatii în acest transport si femeile în acest transport.
Aveti grija.
Bărbatii în acest transport si femeile în acest transport.
Minunat Olek.
Stii cum facem apa din gheată ?
Olek, mai adu unul.
"Zwittau-Brinnlitz, Czechoslovacia, orasul natal al lui Oskar Schindler. "
Veti fi multumit de eficienta pe care pot să o scot din acesti muncitori.
Pudsen, sub comanda mea...
... a fost invidiat de oricare alt comandant din lagar.
- Prizonierii însă... - Scuză-mă.
Ar fi preferat să fie în oricare alta parte.
Trenul cu femei a părăsit deja Plaszow...
... si va sosi aici curând.
Stiu că ati avut o călătorie lunga.
Dar mai este doar putin de mers până la fabrica...
... unde va asteaptă supa fierbinte si pâine.
Bun venit la Brinnlitz.
Fasole cu ciolan, asta este cea mai bună mâncare.
Nu-mi place fasolea.
Fasole, carne, cartofi si pâine.
Nu asa se prepara ciolanul.
- Nu-mi place... - Nu, nu-ti place. Ce-ti place tie ?
Îmi place friptura.
Într-o zi o să poti mânca... într-o zi.
"Auschwitz"
- Mama, unde suntem ?
- Sunt în Auschwitz. - Trenul nu a fost îndreptat încoace.
Au gresit oamenii nostri.
- Câti ani ai măicuta ? - 68.
- Tuseste pentru mine, măicuta.
Se spune ca ofiterul ăla este cel mai blând...
Nu te lua după aparente, Klara.
Altfel nu o să stii niciodată ce ti s-a întâmplat.
- Câti ani ai măicuta ? - 66, domnule.
- Domnule. - Bună dimineata.
- S-a făcut o greseala, noi nu ar trebui să fim aici.
Noi muncim pentru Oskar Schindler.
- Suntem evreii lui Schindler. - Cine e Oscar Schindler ?
A avut o fabrica în Cracovia. Vase emailate.
- Fabricant de oale. - Câti ani ai măicuta ?
Nu esti singurul industrialist...
... care are nevoie de forta de munca, domnule Schindler.
Îmi aduc aminte, anul ăsta...
...I. G. Faren a comandat un tren plin cu unguri...
... pentru uzina lui chimica.
A sosit un tren...
... si ofiterul însărcinat cu selectia...
... a venit imediat la lucru...
... si a trimis doua mii dintre ei...
... direct la tratamente speciale.
Nu este traba mea să mă amestec în procesele...
... care se desfăsoară aici.
De ce crezi că te-as putea ajuta...
... dacă nu pot ajuta I. G. Faren ?
Dă-mi voie să exprim doua motive:
Nu te judec absolut deloc...
... dar stiu că în următoarele luni...
... o să avem cu totii nevoie de "bunastare la purtator".
As putea să pun să te aresteze.
Sunt protejat de prieteni puternici.
Ar trebui să stii asta.
Nu spun ca le accept.
Tot ce spun este că nu mă simt confortabil cu ele pe masa.
Avem un transport mâine dimineata.
Îti dau 300 de "unităti" din el.
Noi. Astia sunt proaspeti.
Cum vine trenul, îI întoarcem...
... si sunt ai tăi. - Da, înteleg.
Dar îi vreau pe astia.
Nu ar trebui să te cramponezi de nume.
Asa e. Creează o grămada de birocratie.
Mai repede !
Nu ! Nu ! Nu !
Hei ! Hei ! Ce faci ? Astia sunt ai mei.
Astia sunt muncitorii mei, trebuie să meargă în trenul meu !
Sunt muncitori priceputi la fabricarea munitiei.
Degetele lor pot slefui interiorul tuburilor de metal.
Cum altfel as putea slefui interiorul unui proiectil de 45 mm ?
Să-mi spui tu !
- Înapoi în tren ! - Înapoi în tren !
La departamentul Rezerve de Război...
... uciderea unui muncitor fără un motiv întemeiat este ilegala.
Conform Fondului de Compensare a Afacerilor...
... sunt îndreptătit să cer despagubiri pentru asemenea ucideri.
Dacă împuscati fără să gânditi...
... voi mergeti la închisoare iar eu primesc despagubiri.
Asa stau lucrurile.
Asa ca aici nu vor exista executii sumare.
Nu vor fi amestecuri de nici un fel...
... în probleme de productie.
Reafirm ca garzile nu au acces...
... în clădirea fabricii, fără autorizarea mea.
Pentru cooperare, aveti recunostiinta mea.
Haideti băieti, haideti !
Nici un portar de restaurant nu te va mai confunda cu altcineva.
Promit.
Itzak !
El este Itzak Stern, contabilul meu.
- Itzak, as vrea... - Trebuie să fiti doamna Schindler. - E o plăcere să te cunosc.
Amelie s-a oferit să lucreze ca voluntar în clinica.
- Foarte generos din partea dumneavoastră. - Stiu...
Trebuie să discutam când ai o clipa.
Ea e sotia mea, Stern. Nu am secrete fata de sotia mea.
Oskar, te rog, întoarce-te la afaceri, e mult mai interesant.
- Ce este asta ? - Am primit plângeri de la consiliul pentru armament.
Proiectilele de artilerie, de tancuri, corpurile de rachete...
... aparent au căzut toate la controlul de calitate.
E de asteptat, sunt probleme normale, de început...
.. aici nu e vorba de oale si tigai, aici e productie de precizie.
- O să le scriu o scrisoare. - Au oprit plătile.
Bineinteles, si eu si tu am face la fel. Nu m-as îngrijora din atâta lucru.
O să le facem bine în curând.
Se zvoneste ca ati decalibrat masinile.
Ar putea să ne închidă si să ne trimită înapoi la Auschwitz.
O să dau telefoane să aflu de unde putem cumpăra proiectile.
- Au mai zis si altceva despre noi ? - Nu văd diferenta.
- Dacă sunt făcute aici sau în alta parte... - Nu vedeti nici o diferenta ?
- Eu văd o diferenta. - Care ? - Pierdeti o multime de bani, asta e singura...
- Proiectilele tale vor fi făcute.
Stern, în fabrica asta cine va produce un proiectil poate fi dat afară.
Mi-ar părea tare rău.
Bună ziua doamna, ce mai faceti ?
Rabinule, ce mai faci ? Rabinule !
Bine, Domnule Director.
Se petrece ceva.
Da, asa e.
Ce zi e azi ? Vineri ? E vineri, nu-i asa ?
Asa e ?
Ce e cu tine ? Ar trebui să te pregătesti de Sabat.
Nu-i asa ?
Am niste vin. La mine în birou. Vino.
"În cele 7 luni cât a fost operatională, fabrica de munitie din Brinnlitz a lui Schindler...
... a fost un model de non-productie. "
"În acest timp el a cheltuit milioane de marci...
... cu întretinerea muncitorilor si mituirea oficialitătilor. "
Ce e ?
Mai aveti bani...
... ascunsi, de care nu stiu eu ?
Nu.
De ce întrebi ? Sunt falit ?
Ei bine...
leri dimineata la or 2:41 a. m.
La sediul Cartierului General al Generalului Eisenhower...
... Generalul Jodl a semnat actul de capitulare neconditionată...
... a tuturor fortelor germane de uscat, apa si aeriene...
... din Europa in fata trupelor aliate...
... si simultan, a înaltului comandament sovietic.
Prin aceasta, războiul cu Germania ia sfârsit.
Dar să nu uitam nici un moment...
Cred că e timpul ca garzile să intre în fabrica.
Tocmai a fost anuntată capitularea neconditionată a Germaniei.
De la miezul noptii războiul ia sfârsit.
Mâine veti începe procesul de căutare...
... a supravietuitorilor familiilor voastre.
În cele mai multe cazuri nu-i veti găsi.
După sase ani lungi de crime...
... victimele sunt planse în toată lumea.
Noi am supravietuit.
Multi dintre voi au venit la mine să-mi multumească.
Multumiti-vă vouă insiva.
Multumiti conationalilor precum Stern.
Si altora dintre voi cărora le-a pasat de voi...
... si au infruntat moartea în fiecare clipa.
Eu sunt un membru al partidului nazist.
Sunt un fabricant de munitie.
Si am folosit munca fortată.
Eu sunt un criminal.
La miezul noptii voi veti fi liberi iar eu voi fi vanat.
Voi rămâne cu voi pana la 5 minute după miezul noptii...
... după care, si sper că mă veti ierta...
... va trebui să dispar.
Stiu că ati primit ordine de la comandantul vostru...
... care le-a primit si el de la superiorii lui să scape de populatia acestui lagar.
Acum ar fi timpul să o faceti.
Ei sunt aici cu totii.
Asta e ocazia voastră.
Sau puteti pleca...
... si să vă întoarceti la familiile voastre ca bărbati...
... si nu ca niste criminali.
În memoria nenumăratelor victime dintre alor vostri
Va rog să păstram trei minute de tăcere.
- Multumesc domnule lerek. - Multumesc domnule lerek.
Multumesc domnule lerek.
- Deschide gura larg.
Multumesc domnule lerek.
Vreau ca stofa aceea să fie împărtită muncitorilor.
Doi metri jumate pentru fiecare.
De asemenea, fiecare persoana va primi o sticla de vodka.
Ei nu o vor bea, dar cunosc valoarea ei.
De asemenea, da si tigarile oamenilor.
Se va face tot ce ati cerut.
Noi am scris o scrisoare încercând să explicam lucrurile...
... în caz ca veti fi capturat.
Toti muncitorii au semnat-o.
Multumesc.
E în ebraica. Versetul din Tora, care spune...
... ca cine salvează o viată, salvează omenirea întreaga.
As fi putut să iau mai multi.
As fi putut obtine mai multi... Dacă...
Oscar, sunt 1100 de oameni, toti în viata datorită tie.
Uită-te la ei.
Dacă as fi făcut mai multi bani.
Am risipit atâtia bani...
... nu ai idee.
- Dacă as fi... - Vor exista generatii datorită tie.
Nu am făcut destul.
Ai făcut atât de mult.
Masina asta... Nu ar fi cumpărat Goeth masina asta ?
De ce am păstrat-o ? 10 oameni, chiar acolo.
10 oameni.
Încă 10 oameni.
Acul ăsta. Doi oameni.
Asta e aur. Încă doi oameni.
Mi-ar mai fi dat doi oameni... sau măcar unul.
Mi-ar mai fi dat unul. Unul în plus.
Încă o persoana.
O persoana în locul acestui...
As fi putut ajuta încă o persoana...
... si nu am făcut-o ! Nu am făcut-o !
Ati fost eliberati... de armata sovietica.
- Ai fost în Polonia ? - Tocmai am venit din Polonia.
Au mai rămas evrei pe acolo ?
Noi unde să ne ducem ?
Nu va duceti în Est... asta e clar. Cei de acolo va urăsc.
În locul vostru nu m-as duce nici în vest.
Ne-ar prinde bine niste mâncare.
Acela nu este un oras ?
Heil Hitler !
"Amon Goeth a fost arestat ca pacient al sanatoriului de la Bad Tolz.
A fost spanzurat în Cracovia pentru crime împotriva umanitătii. "
"Oskar Schindler a esuat în casnicie si în câteva afaceri după război. "
"În 1958 a fost declarat un Om Drept de către Consiliul de Yad Vashem...
... în lerusalim si invitat să planteze un copac pe Aleea Celor Drepti. "
"Acesta exista si acum acolo. "
Evreii lui Schindler, astăzi:
Janek Dresner.
Danka Dresner.
Mordeci Wulkan
Ryszard Horowitz
Niusia Horowitz, fetita pe care a sărutat-o Schindler de ziua lui.
Joseph si Rebeka Bau.
Olek Rosner
Manci Rosner
Henry Rosner
Leopold Rosner si sotia sa Helen.
Mila Pfefferberg.
Leopold Pfefferberg
Doamna Itzhak Stern.
Helen Hirsch.
Emilie Schindler.
"Exista mai putin de 4000 evrei în viata în Polonia astăzi. "
"Sunt mai multi de 6000 de descendenti ai evreilor lui Schindler. "
"În memoria a mai mult de 6 milioane de evrei ucisi. "
Traducerea si Adaptarea: Patronu' & Alzar56
Adaptarea Bubuloimare